1 -00:01:19,720 --> -00:01:18,120 Y ahora... 2 -00:01:18,120 --> -00:01:15,360 Para lo más destacado del entretenimiento de esta noche... 3 -00:01:15,360 --> -00:01:12,350 ¡Señor multimillonario Bruce! 4 -00:01:08,760 --> -00:01:06,980 Ahora Bruce... 5 -00:01:06,980 --> -00:01:01,610 ...has tenido la amabilidad de dejarte crecer el cabello durante los últimos 6 meses. 6 -00:01:01,610 --> -00:00:57,630 ¿Y vas a donar tu cabello a organizaciones benéficas esta noche? 7 -00:00:57,630 --> -00:00:55,630 Así es, Felicity. 8 -00:00:55,350 --> -00:00:52,090 Estoy dando mi cuero cabelludo por Gothard City. 9 -00:00:50,570 --> -00:00:46,280 Y aquí para hacerle el honor con sus nuevas tijeras doradas... 10 -00:00:46,280 --> -00:00:42,560 ...¡y la recién coronada Miss Gothard City! 11 -00:00:42,560 --> -00:00:40,560 Baja, hermosa. 12 -00:00:33,990 --> -00:00:32,230 Fe.... 13 -00:00:32,230 --> -00:00:30,230 ...Esperanza... 14 -00:00:30,230 --> -00:00:28,230 ...y cambio. 15 -00:00:27,530 --> -00:00:24,370 ¡Ji, ji, ji! 16 -00:00:23,280 --> -00:00:18,950 ¡Guau! ¿Qué piensan ustedes sobre eso? 17 -00:00:16,220 --> -00:00:11,830 Y la estrella más grande.... 18 -00:00:11,830 --> -00:00:06,030 ...es...destrucción! 19 -00:00:06,030 --> -00:00:04,030 [Risas] 20 -00:00:04,030 --> 00:00:00,220 [Risas] 21 00:00:26,060 --> 00:00:29,560 Entonces, el teletón fue un gran éxito. 22 00:00:29,560 --> 00:00:31,560 Lo fue, Bruce. 23 00:00:31,560 --> 00:00:33,560 ¿Está todo bien? 24 00:00:34,330 --> 00:00:36,490 Sí.... 25 00:00:36,490 --> 00:00:38,250 Me pareció oír algo. 26 00:00:39,070 --> 00:00:40,720 ¿Cuándo vamos a llegar allí? 27 00:00:40,720 --> 00:00:43,260 Lo sé. Los estaremos viendo chicos. 28 00:00:43,260 --> 00:00:46,290 [Risas] 29 00:00:46,290 --> 00:00:48,290 ¿Qué es eso? ¡Ay que lindo! 30 00:00:48,290 --> 00:00:49,940 El entretenimiento está aquí. 31 00:00:49,940 --> 00:00:52,990 Así es....! 32 00:00:52,990 --> 00:00:57,060 ¡Tan hermoso! [Risas] 33 00:00:57,060 --> 00:00:59,250 ¡Hermana! ¡Hermana! 34 00:00:59,250 --> 00:01:00,920 ¡Lo sabía! 35 00:01:01,810 --> 00:01:04,480 [Risas] 36 00:01:04,480 --> 00:01:07,620 37 00:01:07,620 --> 00:01:09,380 [Risas] 38 00:01:09,380 --> 00:01:10,670 Jay, hazlo de nuevo. 39 00:01:10,670 --> 00:01:12,670 Oh, eres tan exigente. 40 00:01:14,680 --> 00:01:16,240 Pero de nuevo.... 41 00:01:16,240 --> 00:01:21,270 Yyooouuuu lindas niñas ricas. 42 00:01:21,270 --> 00:01:28,130 Con los millones de tu papá y tus autos lujosos... 43 00:01:28,130 --> 00:01:30,130 44 00:01:30,630 --> 00:01:32,130 Piensa en ello 45 00:01:32,130 --> 00:01:34,130 El payaso.... 46 00:01:34,130 --> 00:01:45,410 Ya sabes, detrás de esta máscara sólo piensas en la tristeza, el dolor... 47 00:01:46,220 --> 00:01:49,980 ¿Quieres ver detrás de la máscara? 48 00:01:49,980 --> 00:01:54,120 ¡Sí! 49 00:01:57,080 --> 00:02:04,790 50 00:02:04,790 --> 00:02:06,790 [Risas] 51 00:02:06,790 --> 00:02:12,810 52 00:02:12,810 --> 00:02:15,300 Sí, sí, ya ves... 53 00:02:15,300 --> 00:02:18,640 Control de seguridad. 54 00:02:20,290 --> 00:02:27,970 Mientras te chorreaba te estaba dando una probadita.... 55 00:02:28,370 --> 00:02:32,940 ...de mi compuesto de gas de la risa. 56 00:02:32,940 --> 00:02:42,410 Lo que significa que ahora mismo... ¡te sientes paralizado! 57 00:02:42,410 --> 00:02:45,260 [Risas] 58 00:02:48,460 --> 00:02:51,510 Se me olvidó decir... 59 00:02:51,510 --> 00:02:53,510 ? 60 00:02:53,510 --> 00:02:59,460 61 00:03:03,900 --> 00:03:11,540 62 00:03:11,540 --> 00:03:20,890 63 00:03:20,890 --> 00:03:23,560 ¡Porque soy malo! 64 00:03:23,560 --> 00:03:33,930 65 00:05:10,560 --> 00:05:12,990 ¿Crees que terminaremos de cargar pronto? 66 00:05:12,990 --> 00:05:14,990 Sí, será una noche tranquila. 67 00:05:30,490 --> 00:05:32,200 Silencioso como una tumba. 68 00:05:32,200 --> 00:05:34,810 [Disparos] 69 00:05:39,200 --> 00:05:42,620 ¿Vas a supervisar el envío esta noche? No sé. ¡Lo juro! 70 00:05:42,620 --> 00:05:44,620 ¡No sé! 71 00:05:55,310 --> 00:05:57,580 Oye, ¿podrías mirar eso? 72 00:05:57,580 --> 00:06:01,300 Mucho secretismo y potencia de fuego para un montón de ositos de peluche. 73 00:06:03,640 --> 00:06:06,290 Mira adentro, amigo. 74 00:06:22,220 --> 00:06:24,700 De eso se trata esta travesura.... 75 00:06:24,700 --> 00:06:28,180 Ahora, devuélvelo, ¿quieres? 76 00:06:29,650 --> 00:06:33,290 ¿Dices que escuchas algo? 77 00:06:33,290 --> 00:06:35,290 Solo te quejas.... 78 00:06:35,290 --> 00:06:38,940 Vamos. Recibimos un envío. Tenemos que llegar al centro. 79 00:06:50,410 --> 00:06:53,200 Estoy seguro de que hay algo. 80 00:07:07,150 --> 00:07:11,380 [Disparos] 81 00:07:22,480 --> 00:07:26,530 ¡Dile a tu jefe que no más drogas! 82 00:07:26,530 --> 00:07:29,590 La ciudad de Gothard está protegida esta noche... mañana por la noche... 83 00:07:29,590 --> 00:07:33,660 ...¡y todas las noches! 84 00:07:36,130 --> 00:07:39,350 ¡Ahora vete! 85 00:07:40,360 --> 00:07:43,580 ¡Ayuda! 86 00:07:45,560 --> 00:07:50,800 ¡Ayuda! ¿Hay alguien ahí fuera? ¡Ayúdanos! 87 00:08:15,010 --> 00:08:19,000 ¡Eres un puto héroe! Tú nos rescataste. 88 00:08:19,000 --> 00:08:21,900 89 00:08:21,900 --> 00:08:23,680 ...¡ni siquiera un espejo! 90 00:08:23,680 --> 00:08:26,080 Ustedes dos, pájaros del cielo, parecen ilesos, así que... 91 00:08:26,080 --> 00:08:28,510 ...¡Espera!... 92 00:08:28,510 --> 00:08:31,620 Sí, vamos. ¿Por qué no nos das un poco de amor de murciélago? 93 00:08:31,620 --> 00:08:34,770 ¡Hacemos eso para chicas especiales! 94 00:08:36,770 --> 00:08:40,730 Bueno, ¡supongo que será mejor que extienda mis alas de murciélago! 95 00:29:31,730 --> 00:29:35,440 ¡Gracias, maldito murciélago! Sí, gracias. 96 00:29:41,830 --> 00:29:43,520 Que tengan un buen vuelo, señoras. 97 00:29:43,520 --> 00:29:49,600 98 00:30:05,670 --> 00:30:12,030 Eenee, meenee, miinee, mo... 99 00:30:12,030 --> 00:30:18,510 Atrapa un por el... 100 00:30:18,510 --> 00:30:20,110 Eso no está bien. 101 00:30:20,110 --> 00:30:24,220 Sólo déjame ir. ¿Qué me vas a hacer? 102 00:30:24,220 --> 00:30:28,020 Espera un momento. ¿DE ACUERDO? Papá está ocupado. 103 00:30:28,020 --> 00:30:33,540 [Risas] 104 00:30:33,540 --> 00:30:35,870 105 00:30:36,770 --> 00:30:41,050 Amigos. Hoy sólo hay un punto en el orden del día. 106 00:30:41,050 --> 00:30:42,520 Sí. ¡El murciélago! 107 00:30:42,520 --> 00:30:47,270 Otro envío se cayó esta semana. 108 00:30:45,950 --> 00:30:51,950 Ciudad de Gothard....o Disneylandia. [Risas] 109 00:30:54,790 --> 00:30:57,070 ¿Por qué no? 110 00:30:59,770 --> 00:31:08,070 ¿Qué tal...? 111 00:31:08,070 --> 00:31:14,380 ...lo mejor de ambos? [Risas] 112 00:31:16,600 --> 00:31:21,950 Debí haber dejado mis modales en la lavandería esta mañana. 113 00:31:21,950 --> 00:31:26,870 Mira... yo soy... 114 00:31:26,870 --> 00:31:28,560 ...el Guasón. 115 00:31:28,560 --> 00:31:38,410 Me parece que ustedes tienen un pequeño problema con el Murciélago. 116 00:31:38,410 --> 00:31:50,260 Entonces, ¿por qué no les muestro lo que hice antes? [Risas] 117 00:31:50,260 --> 00:31:54,200 ¡Ay! 118 00:31:54,200 --> 00:32:02,140 Ahora bien, normalmente este pequeño superhéroe luchador... 119 00:32:02,140 --> 00:32:06,360 ...estaría apareciendo a través del tragaluz, ¿verdad? 120 00:32:06,360 --> 00:32:08,160 ¡Bien! 121 00:32:08,160 --> 00:32:14,470 Poner todos vuestros traseros en la cárcel 122 00:32:14,470 --> 00:32:20,440 Pero ahora es tan dócil como un melocotón... 123 00:32:20,440 --> 00:32:27,700 ¡Dale otra pequeña inyección de mi gas de la risa! [Risas] 124 00:32:27,700 --> 00:32:32,620 ¿Ahora ves lo amigable que puede llegar a ser? 125 00:32:38,310 --> 00:32:45,740 Si quieres conseguir el Murciélago... lo que necesitas es algo... 126 00:32:45,740 --> 00:32:52,410 ...para emitir su pequeña Batiseñal. ¿Bien? ¡¿Bien?! 127 00:32:52,410 --> 00:32:58,010 ¡Necesitas algo para aletear sus alas! 128 00:32:58,010 --> 00:32:59,900 ¿Cuál es el problema, Joker? 129 00:32:59,900 --> 00:33:12,670 ¡Usaré mi gas de la risa para dejar permanentemente fuera de servicio al Bat! 130 00:33:12,670 --> 00:33:16,810 Lo haré por la mitad. 131 00:33:16,810 --> 00:33:21,230 50%. 132 00:33:21,230 --> 00:33:23,230 [Risas] 133 00:33:27,170 --> 00:33:29,650 Sin resentimientos. 134 00:33:32,210 --> 00:33:37,440 Antes de concluir nuestra negociación... 135 00:33:37,440 --> 00:33:46,250 ...Te sugiero que lo pruebes antes... 136 00:33:46,250 --> 00:33:57,710 ... ¡pruébalo antes de comprarlo! 137 00:33:57,710 --> 00:34:06,010 [Risas] 138 00:34:12,480 --> 00:34:12,550 Negociemos. 139 00:34:53,150 --> 00:34:57,090 140 00:34:57,090 --> 00:35:08,570 141 01:04:18,540 --> 01:04:21,590 Así que chicos, salid y preparad un pastel de murciélago. 142 01:04:21,590 --> 01:04:23,800 [Risas] Lo que usted diga, señora. 143 01:04:23,800 --> 01:04:28,720 Lo que tú digas. 144 01:04:28,720 --> 01:04:33,630 Bueno, cariño, eso funcionó perfectamente para nosotros. 145 01:04:33,630 --> 01:04:37,380 Pero... ese tipo se jode. 146 01:04:37,380 --> 01:04:43,220 Bueno, él es nuestro queso, así que busquemos a Joker y pongamos nuestra trampa. 147 01:04:43,220 --> 01:04:45,450 Me parece bien. 148 01:05:03,650 --> 01:05:08,560 ¡Dedo de oro! Ella es la chica. 149 01:05:08,560 --> 01:05:12,510 La chica del toque de Midas. 150 01:05:12,510 --> 01:05:14,420 Un toque para... 151 01:05:14,420 --> 01:05:18,160 ¡Espera ahí, Joker! 152 01:05:18,160 --> 01:05:24,250 Capitán Fantástico y Robin Redbreast... 153 01:05:24,250 --> 01:05:26,290 Ahora nos encontramos. 154 01:05:26,290 --> 01:05:29,440 ¡La Batiseñal está en el cielo! 155 01:05:29,440 --> 01:05:32,340 Lo que significa que la noche me pertenece. 156 01:05:32,340 --> 01:05:33,860 ¡Y perteneces de nuevo al asilo! 157 01:05:35,340 --> 01:05:40,600 Bueno, sólo hay un problema con eso, ¡porque no hacen camisas de fuerza en mi color! 158 01:05:52,270 --> 01:05:53,930 ¡Vamos, haz algo! 159 01:05:53,930 --> 01:06:03,200 160 01:06:03,200 --> 01:06:09,080 161 01:06:08,520 --> 01:06:10,210 162 01:06:10,210 --> 01:06:14,270 ¡Lo único de lo que intenta escapar es de su loca cabeza! 163 01:06:15,260 --> 01:06:16,950 Él volverá. 164 01:06:52,530 --> 01:06:55,430 Oye mira esto. 165 01:06:55,750 --> 01:06:58,560 ¡Oye, qué carajo es esto! ¿Qué? 166 01:06:58,560 --> 01:07:07,420 ¡Eso! Eso. Eso es un hueso. 167 01:07:07,420 --> 01:07:23,710 168 01:07:24,120 --> 01:07:27,250 Hola chicas! 169 01:07:27,250 --> 01:07:29,250 ¡Dios mío, es él! 170 01:07:29,250 --> 01:07:32,550 ¿Qué pasó con el portero? 171 01:07:32,550 --> 01:07:39,520 Yo simplemente… ¡lo gané con mi encanto! 172 01:07:44,370 --> 01:07:46,390 ¿Por qué no intentas eso conmigo? 173 01:07:50,900 --> 01:07:55,300 ¡Guau! ¿Qué atrajo al gato? 174 01:07:55,300 --> 01:07:58,390 No te hagas ilusiones, idiota. 175 01:07:58,390 --> 01:08:03,260 Pero cariño, te preparé la cena. 176 01:08:10,900 --> 01:08:16,050 Se necesitará mucho más que golosinas para domesticar a este gatito. 177 01:08:16,050 --> 01:08:20,850 DE ACUERDO. ¿Qué tal...? 178 01:08:20,850 --> 01:08:27,890 ...te traigo algo... 179 01:08:29,560 --> 01:08:34,990 ...para domar eso... 180 01:08:42,570 --> 01:08:50,060 181 01:08:50,060 --> 01:08:56,430 Y un poquito más para ti. 182 01:08:58,430 --> 01:09:04,350 Entonces. ¿Sabes qué...? 183 01:09:04,350 --> 01:09:08,300 ...Estoy de humor...¡para el romance! 184 01:09:08,300 --> 01:09:15,420 Entonces, tocamos la música. 185 01:09:32,310 --> 01:09:36,280 ¡Podría bailar toda la noche! 186 01:09:41,990 --> 01:09:43,790 [Risas] 187 01:30:36,160 --> 01:30:45,170 Gatos... murciélagos... y comodines. Esta ciudad necesita algo de orden. 188 01:30:47,380 --> 01:30:53,370 Oh, no puedo simplemente entender esto. ¿Qué? 189 01:30:56,760 --> 01:30:58,430 Bueno, ¿eso significa? 190 01:30:58,430 --> 01:31:03,410 ¿Todo picante y diabólico esta noche para tu lado oscuro? 191 01:31:03,410 --> 01:31:07,620 ¿O yo, todo ángel y blanco para tu lado bueno? 192 01:31:07,620 --> 01:31:11,720 Sólo hay una manera de saberlo. 193 01:31:13,820 --> 01:31:15,790 ¡Esta vez no! 194 01:31:15,790 --> 01:31:22,430 Esta vez vamos a satisfacer a todo... 195 01:31:29,010 --> 01:31:30,730 Ten cuidado. 196 01:31:33,260 --> 01:31:35,690 ¿Cuidadoso? ¿Qué es eso? 197 01:31:39,080 --> 01:31:41,690 Creo que es travieso y agradable. 198 01:31:42,550 --> 01:31:44,740 ¿Eres el malo? 199 01:31:44,740 --> 01:31:49,380 Definitivamente deberíamos... por el hombre. [Risas] 200 01:31:50,020 --> 01:31:53,300 Eso es bueno; Creo que puedo compartir con ustedes hoy. 201 01:31:58,240 --> 01:32:00,880 ¿Qué esconde? 202 01:32:00,920 --> 01:32:04,180 203 01:32:06,540 --> 01:32:08,670 No seas codicioso. 204 01:32:10,410 --> 01:32:12,190 ¿Quieres probar? 205 01:32:20,730 --> 01:32:23,430 ¡Mírate poniendo dura esa polla! 206 01:32:28,320 --> 01:32:31,030 ¡Sabe bien! 207 01:49:07,020 --> 01:49:09,930 208 01:49:38,730 --> 01:49:40,920 ¿Te gustó eso? 209 01:49:40,920 --> 01:49:42,920 ¡Guau, increíble! 210 01:49:42,920 --> 01:49:48,620